Términos y condiciones de uso

1. USO DEL SITIO EN INTERNET.

​

Los Términos y condiciones de uso que a continuación se presentan, constituyen el acuerdo entre VE-TRAD y cualquier Usuario del Sitio cuya dirección electrónica es https://www.vetraducciones.legal/ (en adelante el "Sitio”).

​

La utilización del Sitio por parte de cualquier persona le atribuye la calidad de Usuario (en lo sucesivo el "Usuario") y ello implica su adhesión tácita, plena e incondicional a los Términos y condiciones de uso vigentes al momento de dicha utilización; en consecuencia, es indispensable que el Usuario los lea previamente y los evalúe de forma cuidadosa, de tal manera que esté consciente de que se sujeta a ellos y a las modificaciones que pudieran sufrir, cada vez que accede al Sitio.

​

Se sugiere al Usuario que cada vez que acceda al Sitio lea cuidadosamente los Términos y condiciones de uso, ya que el mismo puede ser actualizado o modificado por VE-TRAD en cualquier momento, sin notificación personal directa al Usuario. El Usuario podrá examinar la versión actualizada de los Términos y condiciones de uso en cualquier momento, con sólo oprimir el botón Términos y condiciones de uso dentro del Sitio.

​

Los Términos y condiciones de uso del Sitio se rigen por la legislación vigente conforme a la competencia territorial en la que se encuentre el prestador del servicio y por el principio de buena fe comprometiéndose el Usuario a realizar un buen uso del mismo. No se permiten conductas que vayan contra la ley, ni de los derechos o intereses de terceros.

​

Si en cualquier momento el Usuario no estuviera de acuerdo, total o parcialmente, con estos Términos y condiciones de uso, deberá abstenerse inmediatamente de usar el Sitio en cualquiera de sus partes o secciones.

​

1.1. Acceso y utilización del Sitio.

​

El acceso al Sitio se realiza a través de Internet ingresando en el navegador https://www.vetraducciones.legal/ siendo tanto el acceso como la utilización del Sitio de carácter gratuito para los Usuarios.

​

El Usuario estará obligado a registrarse o inscribirse en el Sitio, únicamente en los casos en los que el Usuario lo desee y se le solicite específicamente hacerlo.

​

1.2. Objeto.

​

A través del Sitio, VE-TRAD facilita a los Usuarios el acceso a información respecto de los servicios de traducción.

​

1.3. Contenidos.

​

El Usuario reconoce que el uso del Sitio no le implica ningún derecho de propiedad sobre el mismo, cualquiera de sus elementos o Contenidos.

​

Las marcas, nombres comerciales, lemas, logos y fotografías usadas, publicados, insertados o incluidos en este Sitio son de propiedad exclusiva de VE-TRAD y se encuentran protegidos por las leyes de propiedad industrial y/o intelectual que apliquen.

​

VE-TRAD se reserva el derecho a modificar en cualquier momento y sin aviso previo la presentación, configuración, información, Contenidos y en general cualquier parte o aspecto relacionado directa o indirectamente con el Sitio.

​

1.3.1. Obligación de hacer uso correcto del sitio y de los Contenidos.

​

El Usuario se compromete a utilizar el Sitio y los Contenidos conforme a las leyes aplicables, a lo dispuesto en estos Términos y condiciones de uso y con respeto al orden público. El Usuario se obliga a utilizar el Sitio y cualquier Contenido o aspecto relacionado con él, de una manera en que no lesione derechos o intereses de VE-TRAD, de personas vinculadas a éste directa o indirectamente o de terceros. El Usuario utilizará el Sitio y/o los Contenidos de una manera en la que no los dañe, inutilice, deteriore o menoscabe total o parcialmente.

​

1.3.2. Medios para obtención de Contenidos.

​

El Usuario deberá abstenerse de obtener o intentar obtener información, mensajes, gráficos, dibujos, archivos de sonido y/o imagen, fotografías, grabaciones, software y en general, cualquier clase de material accesible a través del Sitio o de los Contenidos.

​

Se podrá hacer uso de los Contenidos y los elementos que se encuentran en el Sitio empleando para ello únicamente los medios o procedimientos establecidos e indicados dentro del mismo, o bien, en su caso, obteniendo autorización previa y por escrito de VE-TRAD.

​

1.3.3. Uso correcto de los Contenidos.

​

El Usuario se obliga a usar los Contenidos y los elementos utilizados en el Sitio de forma diligente, correcta y lícita, y en particular, se compromete a abstenerse de: (a) utilizar los Contenidos de forma, con fines o efectos contrarios a la ley, al orden público y a lo establecido por VE-TRAD para el uso de este Sitio; (b) copiar, difundir, modificar, reproducir, distribuir o utilizar de cualquier forma con o sin fines de lucro los Contenidos y los elementos utilizados en el Sitio, a menos que se cuente con la autorización expresa y por escrito de VE-TRAD; (c) modificar o manipular las marcas, logotipos, avisos comerciales, nombres comerciales y signos distintivos en general de VE-TRAD, del Sitio o de las personas vinculadas directa o indirectamente con la sociedad (salvo que cuente con su autorización por escrito), (d) suprimir, eludir o modificar los Contenidos y los elementos utilizados en el Sitio, así como los dispositivos técnicos de protección, o cualquier mecanismo o procedimiento establecido en el Sitio.

​

VE-TRAD declara que todos los Contenidos y los elementos utilizados en el Sitio se encuentran debidamente registrados y protegidos por las autoridades y leyes correspondientes. El Usuario se obliga a respetar todos los derechos de la Propiedad Intelectual sobre los Contenidos y los elementos utilizados en el Sitio de los que es titular VE-TRAD.

​

1.3.4. Utilización del Sitio y de los Contenidos bajo la exclusiva responsabilidad del Usuario.

​

Por el sólo hecho de acceder al Sitio, el Usuario reconoce y acepta que el uso del mismo y de los Contenidos, es bajo su exclusiva y estricta responsabilidad, por lo que VE-TRAD no será en ningún momento y bajo ninguna circunstancia, responsable por cualquier desperfecto o problema que se presente en el equipo de cómputo (hardware) o programas de cómputo (software) que utilice el Usuario para acceder o navegar en cualquier parte del Sitio.

​

1.3.5. Responsabilidad de Contenidos.

​

Para los casos en los que se publique Contenido atribuible a un autor diferente a VE-TRAD son responsabilidad exclusiva del autor o autores de dicha información, por lo que VE-TRAD no es responsable de los mismos.

​

1.4. Uso de servicios.

​

Se prohíbe al Usuario publicar material ilegal, amenazador, calumniador, difamatorio, obsceno, escandaloso o pornográfico, o cualquier otro material que pudiera dar lugar a cualquier responsabilidad civil o penal en los términos de la ley aplicable.

​

Todo comentario que se publique deberá escribirse con un lenguaje cordial y respetuoso y estar relacionado con el servicio o producto sobre el cual se comenta. En este mismo sentido, el Usuario está de acuerdo en que no podrá hacerse pasar por otra persona o entidad, introducir datos falsos, alterados o distorsionados ocasionando el error, la confusión, el malentendido o el engaño, por lo que tampoco podrá falsificar o manipular identificadores para ocultar el origen de cualquier Contenido transmitido a través de los servicios.

​

El Usuario acepta que tampoco podrá publicar datos personales de otras personas diferentes al mismo, pues de hacerlo, el mismo deberá responder por el cumplimiento a la normatividad aplicable en materia de protección de datos personales.

​

El Usuario acepta que tampoco podrá publicar información comercial, preferencias personales o material contrario a las leyes que protejan la propiedad intelectual.

​

VE-TRAD se reserva el derecho de poder eliminar cualquier Contenido, comentario o referencia contrario a lo indicado anteriormente.

​

1.5. Obligación ante el uso del Sitio.

​

El Usuario se compromete a seguir al pie de la letra cualquier instrucción impartida por VE-TRAD o por personal autorizado por VE-TRAD que se encuentre relacionado con el Sitio, en referencia con cualquier mecanismo o procedimiento establecido para usar el Sitio y los Contenidos.

​

El Usuario es responsable de cualquier daño y/o perjuicio de cualquier naturaleza que ocasionara por incumplir estos Términos y condiciones de uso o cualquier normatividad aplicable, por lo que deslinda a VE-TRAD de toda responsabilidad civil, penal, administrativa o de cualquier otra índole.

​

Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, en el supuesto de que VE-TRAD fuera sancionado o condenado por autoridad competente en cualquier procedimiento relacionado con responsabilidad civil, penal, administrativa o de cualquier otra índole, notificará al Usuario responsable, quien deberá pagar a VE-TRAD la cantidad a que haya sido condenado a cubrir, así como las costas, honorarios y demás gastos en que se hubiera incurrido, dentro de los 15 días naturales siguientes a la notificación. En caso de retraso del pago en el término indicado, el Usuario se obliga a pagar a VE-TRAD por concepto de pena convencional, una cantidad equivalente a la suerte principal.

​

1.6. Contenidos enviados por Usuarios o terceros.

​

Si un Usuario o Tercero elige publicar o enviar cualquier tipo de Contenido en el Sitio, el que puede consistir en fotos, vídeos, textos, el autor convienen en otorgar a VE-TRAD el derecho universal, irrevocable, no-exclusivo y sublicenciable sobre el material, así como la licencia para el uso, reproducción, adaptación, publicación, traducción, la creación de obras que se deriven del original, distribución, ejecución y presentación de dicho Contenido (en su totalidad o en parte), para incorporarlo en otra obra o trabajo en cualquier forma, medio, o tecnología conocida ahora o desarrollada después. En el caso de que el Usuario no esté de acuerdo con lo señalado en el párrafo que antecede, deberá abstenerse de enviar Contenido o material.

​

Al enviar artículos, archivos o cualquier tipo de información para su publicación en cualquier sección de VE-TRAD, el autor o la persona que lo haga está otorgando permiso expreso a VE-TRAD para difundirlo en la sección del portal para la que fue enviado.

​

VE-TRAD no es responsable de la información publicada por el Usuario en los foros o en cualquier otro espacio del Sitio. Cualquier violación a los derechos de autor que un Usuario cometa, será única y exclusivamente su responsabilidad legal y no de VE-TRAD.

​

1.7. Negación y retiro del acceso al Sitio y/o a los Contenidos.

​

VE-TRAD se reserva el derecho a negar o retirar el acceso al Sitio y/o a los Contenidos en cualquier momento y sin previo aviso, por iniciativa propia o a petición de cualquier persona, a cualquier Usuario por cualquier motivo, principalmente a aquellos Usuarios que den un uso indebido al Sitio, a cualquiera de sus partes o secciones o a los Contenidos, o que incumplan total o parcialmente estos Términos y condiciones de uso.

​

1.8. Enlaces a Sitios de terceros.

​

VE-TRAD podría posibilitar el acceso a otros sitios de Internet a través de «links», cuya inclusión en este Sitio no compromete nuestro pensamiento ni nuestro accionar, ni se responsabiliza por el Contenido y administración de ninguno de estos links. El hecho de que VE-TRAD posibilite el acceso a tales sitios, no significa que entre ésta y los propietarios de dichos sitios se presente o estructure una situación de subordinación, control o vinculación económica.

​

2. CONDICIONES PARA CONTRATAR LOS SERVICIOS DE TRADUCCIÓN.

​

2.1. Capacidad para contratar.

​

VE-TRAD proporciona servicios de traducción que solo están disponibles para personas que, de conformidad con lo dispuesto en la legislación civil mexicana, tengan capacidad legal de comprar. Por lo tanto, no podrán realizar la contratación de los servicios las personas que no tengan esta capacidad. Si usted realiza la contratación de los servicios de VE-TRAD se presume que usted cuenta con dicha capacidad legal.

​

2.2. Contratación y prestación de los servicios.

​

La contratación de los servicios puede iniciarse vía correo electrónico, mensajería instantánea, llamada o personalmente. Una vez que VE-TRAD identifique el requerimiento solicitado presentará vía correo electrónico al posible cliente una propuesta técnica y económica del servicio requerido. Si el posible cliente acepta la propuesta, podrá formalizarse la relación comercial a través de un Contrato de prestación de servicio, o bien, iniciar con la prestación del servicio.

​

Para la prestación del servicio será necesario que el cliente envíe por correo electrónico el material o documentos base de la traducción. Una vez que se reciba el material o los documentos, VE-TRAD realizará los servicios contratados, bajo las condiciones contractuales de tiempo y forma acordadas con el cliente.

​

2.3. Pago.

​

El pago se realizará conforme a las condiciones de tiempo y forma acordadas con el cliente. Una vez que el cliente realice cualquier pago deberá notificarlo por correo, llamada o mensajería instantánea a VE-TRAD, quién verificará la recepción del pago y notificará su estatus al cliente.

​

2.4. Comprobante fiscal.

​

Si el cliente requiere la emisión de comprobantes fiscales que amparen los pagos realizados, deberá enviar al correo electrónico diegobarandaw@vetraducciones.legal sus datos fiscales. Con base en la información recibida VE-TRAD le contestará dicho correo con el comprobante fiscal. Solamente podrán facturarse los pagos que se realicen dentro del mes calendario de que se trate.

​

3. USO DE FORMULARIOS.

​

Para el caso de que el Usuario seleccione el mecanismo de contacto a través de formularios puestos a disposición para dicho fin, el registro de información en dicho formulario se rige por lo dispuesto en el Aviso de Privacidad publicado en el Sitio. Asimismo, los datos que el Usuario ingrese deben corresponder a información propia, o en caso de registrar datos de otra persona, debe contar con la autorización para el registro, lo que constituye una transferencia de datos personales, en la que el Usuario adquiere el carácter de responsable transferente.

​

4. CONTACTO.

​

En el Sitio se publican los mecanismos a través de los que los Usuarios pueden contactar a VE-TRAD, dichos mecanismos son operados y administrados por la sociedad en mención, conforme a los horarios y días que ésta considere como hábiles.

​

5. PROPIEDAD INTELECTUAL.

​

Por cuanto hace a Derechos de Autor, a menos de que el Contenido sea atribuido a un autor en específico o sean del dominio público, todo Contenido alojado o puesto a disposición en el Sitio, como por ejemplo texto, gráficos, logotipos, iconos de botones, imágenes, clips de audio, descargas digitales y recopilaciones de datos son propiedad de VE-TRAD y están protegidos por derechos de propiedad intelectual correspondientes. 

​

Respecto de las Marcas y/o la imagen comercial de VE-TRAD, no podrán utilizarse sin autorización previa y por escrito del titular, tampoco podrán usarse en ninguna forma que fuera susceptible de causar confusión entre los Usuarios o que pueda menospreciar o desacreditar a su propietario.

​

El Usuario se obliga a no publicar, reproducir, duplicar, vender, enajenar o explotar con cualquier propósito, la totalidad o cualquier porción de los servicios o del Contenido de VE-TRAD bajo circunstancia alguna.

​

Queda prohibido copiar, reproducir, distribuir, publicar, transmitir, difundir, o en cualquier modo explotar toda o cualquier parte de la información que contiene el Sitio sin la autorización previa por escrito de VE-TRAD.

​

El Usuario no requiere solicitar permiso para utilizar una liga de que direccione al Sitio, sólo si esta liga lo lleva a https://www.vetraducciones.legal/ en una ventana separada, y donde el URL sea claramente visible.

​

En el caso de que algún Usuario o un tercero consideren que cualquiera de los Contenidos que se encuentren o sean introducidos en el Sitio, violen sus derechos de propiedad intelectual, deberán hacerlo del conocimiento de VE-TRAD, enviando un correo a la dirección diegobarandaw@vetraducciones.legal y con base en dicha notificación nos contactaremos con el solicitante para dar atención al requerimiento de que se trate.

​

6. PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES.

​

En materia de protección de datos personales se estará a lo indicado en el Aviso de Privacidad publicado en el Sitio.

​

7. DISPOSICIONES FINALES.

​

En materia de protección de datos personales se estará a lo indicado en el Aviso de Privacidad publicado en el Sitio.

​

7.1. Duración y terminación.

​

El Sitio y los Contenidos tienen una duración indefinida. Sin embargo, VE-TRAD podrá dar por terminada, suspender o interrumpir en cualquier momento y sin necesidad de previo aviso el Sitio y/o cualquiera de los Contenidos.

​

El Usuario acepta que VE-TRAD, a su exclusiva discreción y sin notificación previa, puede terminar o suspender el uso de parte de los servicios por cualquier causa o razón, por lo que reconocen que VE-TRAD no será responsable frente al Usuario o frente a terceros por dicha terminación o suspensión.

En caso de que el Sitio no se encuentre disponible, VE-TRAD indicará dicha indisponibilidad, y de ser posible pudiera indicar el motivo por el que el Sitio no esté disponible.

​

7.2. Exclusión de garantías y de responsabilidad.

​

Exclusión de garantías y de responsabilidad por el funcionamiento del Sitio y de los Contenidos, virus y otros elementos dañinos. VE-TRAD no controla y no garantiza la ausencia de virus en los Contenidos, ni la ausencia de otros elementos en los Contenidos que puedan producir alteraciones en el sistema informático del Usuario (software y/o hardware) o en los documentos electrónicos y ficheros almacenados en su sistema informático.

​

VE-TRAD hace todo lo posible para que su Sitio web funcione correctamente y sin fallas, y para que la información publicada sea la más veraz y útil para sus Usuarios. Sin embargo, VE-TRAD no asume ninguna responsabilidad por la información que suministra en la página, incluyendo, pero sin limitarse a productos y/o servicios, notas de interés, consejos, tips y preguntas frecuentes. De igual forma, no asume responsabilidad alguna por la imposibilidad de, o por problemas en, la utilización del Sitio web o de alguna de las páginas que lo conforman.

​

7.3. Forma.

​

El Usuario acepta que una versión impresa de estos Términos y condiciones de uso, y de cualquier comunicación enviada y/o recibida en forma electrónica será admisible como medio probatorio en cualquier procedimiento judicial y/o administrativo.

​

7.4. Modificaciones.

​

VE-TRAD se reserva el derecho de modificar unilateralmente y sin previo aviso el Contenido y los servicios prestados a través del presente Sitio. Para mayor claridad, VE-TRAD incluirá la fecha de la última actualización de este documento.

En consecuencia, todas las operaciones, servicios, transacciones que se celebren a partir de la modificación de los presentes Términos y condiciones de uso se regirán por su nuevo texto. Es responsabilidad del Usuario consultar regularmente los Términos y condiciones de uso publicados en este Sitio. Los términos de este instrumento no pueden ser alterados, complementados o enmendados por medio de ningún otro documento.

​

7.5. Cesión.

​

VE-TRAD podrá, sin autorización del Usuario, ceder los derechos y obligaciones contenidas en estos Términos y condiciones de uso a cualquier tercero.

​

7.6. Disposiciones ineficaces.

​

En caso de que alguno de los Términos y condiciones de uso aquí expresados sea considerado no ejecutable o se declare nulo o inválido de acuerdo con la legislación aplicable, éste será sustituido por un término o condición que sea válido y que pueda cumplir con mayor rigor el objetivo de la disposición no ejecutable o que haya sido declarada nula o inválida. Los demás términos y condiciones continuarán en plena vigencia.

​

7.7. Ley aplicable y jurisdicción.

​

En todo lo relacionado con la interpretación y cumplimiento de lo aquí dispuesto, por el sólo hecho de acceder al Sitio, los Usuarios aceptan someterse a la legislación vigente conforme a la competencia territorial en la que se encuentre el prestador del servicio conforme a lo indicado en el primer párrafo de este instrumento, renunciando a cualquier otra jurisdicción que, por razón de sus domicilios presentes o futuros, o por cualquiera otra razón pudiese corresponderles.

​

7.8. Derechos.

​

Cualquier derecho que no se haya conferido expresamente en el presente instrumento se entiende reservado a VE-TRAD.

​

Fecha última de actualización: jueves 24 de agosto de 2023.